網飛版《EVA》改表白同性台詞遭批 粉絲:惡意篡改

  Netflix在6月21日上線了經典動畫《新世紀福音戰士(EVA)》26集TV動畫和《DEATH (TRUE)²》、《Air/真心為你》兩部劇場版,不過播放之後卻是風波不斷。近日有粉絲指出在Netfilx的《EVA》中,渚薰在原版中的一句對澱真嗣的“I Love You”,在Netflix版中被修改成了“I Like You”,這被不少粉絲視為Netflix對同性間表白台詞的篡改,完全改變了原來的語境,讓粉絲們覺得這就是惡意篡改。

網飛版《EVA》改表白同性台詞遭批 粉絲:惡意篡改

  而且在Netflix版的《EVA》中,經典的片尾曲《Fly Me To The Moon》也消失不見,官方並沒給出具體的解釋,有媒體猜測或是歌曲版權原因,所以未能使用,這些都讓Netflix版的《EVA》非常的尷尬,也令粉絲們非常的不滿意。現在不少粉絲都表示要抵製Netflix的正版《EVA》,甚至批評相關人員對“同性之間的感情”懷有惡意。更有粉絲憤怒的在Netflix的評論區留言:“如果這就是你們對待正版的態度,那麼你們還是別去買版權了。”

網飛版《EVA》改表白同性台詞遭批 粉絲:惡意篡改

  《新世紀福音戰士》是由龍之子工作室、GAINAX兩家日本動畫公司共同製作的動畫作品,簡稱《EVA》。該片於1995年10月4日-1996年3月27日在日本首播,全26集。由庵野秀明擔任主要編劇及總導演,貞本義行擔任角色設計,緒方惠美、林原惠、宮村優子、三石琴乃等人擔任主要配音。

網飛版《EVA》改表白同性台詞遭批 粉絲:惡意篡改

日本旅遊新聞